Il proverbio (tra.) “Quando uno cerca la scusa anche il complimento viene preso per offesa”, riflette la saggezza popolare napoletana. Esprime l’idea che chi è incline a litigare o a trovare pretesti negativi interpreterà persino un complimento come un’offesa. Questo concetto è presente in vari modi di dire napoletani, che sottolineano come l’atteggiamento personale influenzi la percezione delle parole altrui.

Ad esempio, un altro proverbio napoletano recita: “Chi chiagne fotte a chi rire”, che significa “Chi piange ‘la spunta’ su chi ride”. Questo proverbio evidenzia come chi si lamenta o assume un atteggiamento negativo possa avere la meglio su chi affronta la vita con leggerezza.

Questi proverbi mettono in luce l’importanza dell’atteggiamento e della predisposizione personale nel determinare le interazioni sociali e la comunicazione.