Il proverbio del giorno. “‘E perse e’ buoje e vaje truvanne ‘e corne”

Il proverbio campano “𝐄̀ 𝐩𝐞̀𝐫𝐬𝐞 ’𝐞 𝐛𝐮𝐨𝐣𝐞 𝐞 𝐯𝐚𝐣𝐞 𝐭𝐫𝐮𝐯𝐚𝐧𝐧𝐞 ’𝐞 𝐜𝐨𝐫𝐧𝐞”
Traduzione: ℎ𝑎𝑖 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜 𝑖 𝑏𝑢𝑜𝑖 𝑒 𝑣𝑎𝑖 𝑐𝑒𝑟𝑐𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑟𝑛𝑎

appartiene alla sapienza contadina e pastorale della Campania, quando l’economia rurale era fondata soprattutto sull’allevamento e sul lavoro dei campi.
Il significato è molto chiaro e anche ironico: chi ha perso qualcosa di grande valore si mette poi a preoccuparsi o a cercare ciò che ha un’importanza minima. In altre parole, indica la situazione di chi, dopo aver trascurato o smarrito l’essenziale, si concentra su dettagli marginali o su questioni secondarie.
𝐼𝑛 𝑢𝑛𝑎 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑒𝑡𝑎̀ 𝑎𝑔𝑟𝑖𝑐𝑜𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑖𝑧𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑒, 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑖 𝑏𝑢𝑜𝑖 𝑒𝑟𝑎 𝑢𝑛𝑎 𝑣𝑒𝑟𝑎 𝑑𝑖𝑠𝑔𝑟𝑎𝑧𝑖𝑎: 𝑖 𝑏𝑢𝑜𝑖 𝑟𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑎𝑣𝑎𝑛𝑜 𝑙𝑎 𝑓𝑜𝑟𝑧𝑎 𝑙𝑎𝑣𝑜𝑟𝑜 𝑝𝑒𝑟 𝑎𝑟𝑎𝑟𝑒 𝑖 𝑐𝑎𝑚𝑝𝑖, 𝑡𝑟𝑎𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎𝑟𝑒 𝑖 𝑐𝑎𝑟𝑖𝑐ℎ𝑖 𝑒 𝑠𝑜𝑠𝑡𝑒𝑛𝑒𝑟𝑒 𝑙’𝑒𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑎 𝑓𝑎𝑚𝑖𝑙𝑖𝑎𝑟𝑒. 𝐸𝑟𝑎𝑛𝑜 𝑑𝑢𝑛𝑞𝑢𝑒 𝑢𝑛 𝑐𝑎𝑝𝑖𝑡𝑎𝑙𝑒 𝑓𝑜𝑛𝑑𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙𝑒 𝑝𝑒𝑟 𝑙𝑎 𝑠𝑜𝑝𝑟𝑎𝑣𝑣𝑖𝑣𝑒𝑛𝑧𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑓𝑎𝑚𝑖𝑔𝑙𝑖𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑎𝑑𝑖𝑛𝑎. 𝐿𝑒 𝑐𝑜𝑟𝑛𝑎, 𝑖𝑛𝑣𝑒𝑐𝑒, 𝑝𝑢𝑟 𝑝𝑜𝑡𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑎𝑣𝑒𝑟𝑒 𝑞𝑢𝑎𝑙𝑐ℎ𝑒 𝑢𝑠𝑜 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑎𝑟𝑖𝑜, 𝑛𝑜𝑛 𝑎𝑣𝑒𝑣𝑎𝑛𝑜 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑖𝑙 𝑣𝑎𝑙𝑜𝑟𝑒 𝑒𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑐𝑜 𝑒 𝑝𝑟𝑎𝑡𝑖𝑐𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙’𝑎𝑛𝑖𝑚𝑎𝑙𝑒 𝑣𝑖𝑣𝑜. 𝐷𝑎 𝑞𝑢𝑖 𝑖𝑙 𝑝𝑎𝑟𝑎𝑑𝑜𝑠𝑠𝑜: 𝑐ℎ𝑖 ℎ𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜 𝑖 𝑏𝑢𝑜𝑖 𝑛𝑜𝑛 𝑑𝑜𝑣𝑟𝑒𝑏𝑏𝑒 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑜 𝑝𝑟𝑒𝑜𝑐𝑐𝑢𝑝𝑎𝑟𝑠𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑟𝑛𝑎.
Per questo motivo il detto viene usato per indicare chi perde di vista l’aspetto principale di una questione e si concentra su particolari irrilevanti, oppure quando qualcuno, dopo un errore grave o una distrazione importante, si accanisce su dettagli di poco conto. Spesso viene pronunciato anche con tono di sfottò o di bonaria presa in giro, per far notare a qualcuno che sta dando troppa importanza a ciò che non conta davvero.
𝑃𝑖𝑢̀ 𝑖𝑛 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑟𝑎𝑙𝑒, 𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡𝑜 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑒𝑟𝑏𝑖𝑜 𝑟𝑎𝑐𝑐ℎ𝑖𝑢𝑑𝑒 𝑢𝑛𝑎 𝑙𝑒𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑖 𝑏𝑢𝑜𝑛 𝑠𝑒𝑛𝑠𝑜 𝑡𝑖𝑝𝑖𝑐𝑎 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑐𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎 𝑝𝑜𝑝𝑜𝑙𝑎𝑟𝑒: 𝑏𝑖𝑠𝑜𝑔𝑛𝑎 𝑠𝑎𝑝𝑒𝑟 𝑑𝑖𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔𝑢𝑒𝑟𝑒 𝑡𝑟𝑎 𝑐𝑖𝑜̀ 𝑐ℎ𝑒 𝑒̀ 𝑒𝑠𝑠𝑒𝑛𝑧𝑖𝑎𝑙𝑒 𝑒 𝑐𝑖𝑜̀ 𝑐ℎ𝑒 𝑒̀ 𝑎𝑐𝑐𝑒𝑠𝑠𝑜𝑟𝑖𝑜. 𝑄𝑢𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑠𝑖 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑠𝑠𝑒𝑛𝑧𝑖𝑎𝑙𝑒, 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑟𝑠𝑖 𝑠𝑢𝑙 𝑠𝑢𝑝𝑒𝑟𝑓𝑙𝑢𝑜 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑛𝑡𝑎 𝑛𝑜𝑛 𝑠𝑜𝑙𝑜 𝑖𝑛𝑢𝑡𝑖𝑙𝑒, 𝑚𝑎 𝑞𝑢𝑎𝑠𝑖 𝑔𝑟𝑜𝑡𝑡𝑒𝑠𝑐𝑜.
Come molti proverbi della tradizione campana, anche questo nasce dall’esperienza concreta della vita contadina, ma conserva ancora oggi una grande attualità: nella vita quotidiana, nel lavoro e persino nei rapporti personali, capita spesso di trascurare le cose davvero importanti e accapigliarsi invece su dettagli marginali. È proprio in questi momenti che qualcuno, con saggezza e un pizzico di ironia, può ricordarci:
“Hai perso i buoi e vai cercando le corna.