𝐈𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐢𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐠𝐢𝐨𝐫𝐧𝐨: “ ‘𝐎 𝐜𝐚𝐧𝐞 𝐦𝐨𝐳𝐳𝐞𝐜𝐚 𝐬𝐞𝐦𝐩𝐞 ’𝐨 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐜𝐜𝐢𝐚𝐭𝐨”

Il detto napoletano “‘O cane mozzeca sempe ‘o stracciato”, descrive una dura realtà: chi è già in difficoltà sembra essere destinato a subire ulteriori disgrazie. Tradotto letteralmente come “𝐼𝑙 𝑐𝑎𝑛𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑚𝑝𝑟𝑒 𝑐ℎ𝑖 𝑒’ 𝑚𝑎𝑙𝑚𝑒𝑠𝑠𝑜”, il proverbio riflette un concetto universale di accanimento verso i più deboli, in quanto ultimi o esclusi dal contesto sociale, che trova riscontro in molte situazioni quotidiane.

Spesso, infatti, chi è già svantaggiato, economicamente o socialmente, incontra maggiori ostacoli, ricevendo meno aiuti e subendo ingiustizie. Il detto può essere interpretato come una denuncia sociale, evidenziando le dinamiche di squilibrio che favoriscono i più forti a discapito dei più vulnerabili. Dall’ambito lavorativo a quello economico, questa massima popolare ricorda una realtà difficile da sradicare: chi è in difficoltà tende ad attirare ulteriori problemi.

Tuttavia, oltre a una semplice constatazione amara, il proverbio può essere letto come un invito alla riflessione: anziché perpetuare questo schema, è possibile spezzarlo attraverso la solidarietà e il supporto reciproco. Un monito che, ancora oggi, resta più attuale che mai.