𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ‘𝐚 𝐂𝐮𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬𝐚 𝐞 𝐥’𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐝𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐝𝐝𝐢𝐫𝐞

Chiamare qualcuno con l’ appellativo di ” 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ‘𝐚 𝐂𝐮𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬𝐚” era uno sfottò molto in voga fino a qualche decennio fa, usato prevalentemente per le donne, ma non solo. Serviva a prendere in giro la classica figura del bastian contrario, sempre presente in famiglia, tra amici, a scuola o sul lavoro.
L’origine di questa figura retorica non è del tutto chiara. È probabile che derivi da un antico proverbio napoletano molto diffuso in passato:
“𝐌𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ‘𝐚 𝐂𝐮𝐧𝐭𝐫𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬𝐚, 𝐜𝐡𝐞 𝐪𝐮𝐚𝐧𝐧𝐨 𝐜𝐡𝐢𝐨𝐯𝐞 𝐚𝐫𝐫𝐚𝐪𝐮𝐚 ‘𝐞 𝐩𝐚𝐩𝐞𝐫𝐞. (le rose…)”
Il detto ironizza su chi, anche di fronte all’evidenza, si ostina a sostenere il contrario: piove, eppure trova il modo di lamentarsi perché “bagna le papere”, animali notoriamente abituati all’acqua.
In genere, il soprannome veniva usato in modo estemporaneo, riferito a un momento preciso e non a una persona in particolare. Tuttavia, non era raro che venisse affibbiato stabilmente a chi mostrava una spiccata vena polemica, pronta a contraddire tutto e tutti in ogni occasione.