Il detto del giorno: “𝐀 𝐜𝐚𝐫𝐧𝐚 𝐭𝐫𝐢𝐬𝐭𝐚 𝐧𝐮𝐧 ‘𝐚 𝐯𝐨𝐥𝐞 𝐦𝐚𝐧𝐜𝐨 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐨”

Questa antica espressione popolare, diffusa un tempo nei vicoli e nelle piazze della Campania, racchiude un pensiero tanto amaro quanto sagace: “la carne triste non la vuole manco Cristo”. È un detto che fa eco al senso di frustrazione e di rassegnazione che accompagna la perdita delle persone buone, quelle che, come dice un altro proverbio correlato, “so’ sempe ‘e meglio che se ne vanno’”

La “carna trista”, cioè la persona cattiva, malvagia, o priva di gioia, viene vista come talmente priva di valore spirituale che nemmeno il cielo la reclama. Questo detto nasce da un’osservazione comune: spesso, sembrano andarsene prima le persone migliori, quelle generose, allegre, sincere. Mentre chi è duro di cuore, egoista, o addirittura crudele, pare vivere a lungo, quasi a “restare sulla Terra in esilio”, rifiutato dalla misericordia divina.

Un detto antico, ma ancora attuale, che tocca corde profonde: la rabbia per la perdita ingiusta, il dolore per l’assenza delle persone buone, il bisogno umano di trovare una spiegazione anche a ciò che spiegazione non ha. E così la saggezza popolare, con l’ironia che la contraddistingue, trasforma il lutto in riflessione e il dolore in memoria collettiva.

Oggi, questi proverbi stanno lentamente sparendo. Ma sono scrigni di cultura, voci di un popolo che ha sempre saputo leggere la vita — e la morte — con occhi sinceri e parole potenti.