Il proverbio del giorno: ‘ 𝐎 𝐭𝐫𝐞𝐧𝐭𝐚 ’𝐞 𝐦𝐚𝐠𝐠𝐢𝐨 ’𝐚 𝐯𝐞𝐜𝐜𝐡𝐢𝐚 𝐦𝐞𝐭𝐭𝐞𝐭𝐭𝐞 ’𝐨 𝐭𝐫𝐚𝐩𝐚𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐨 𝐚 𝐟𝐮𝐨𝐜𝐨

È un antico proverbio napoletano e campano che, tradotto alla lettera, suona così: “Il trenta maggio, la vecchia mise l’aspo sul fuoco”.

L’aspo – chiamato in dialetto trapanaturo – era uno strumento di legno, simile nella forma a uno scheletro di ombrello, usato per avvolgere il filo e trasformarlo in matasse, operazione essenziale per chi tesseva a mano. Il gesto stesso dell’avvolgere il filo, compiuto tra mano e gomito, ha dato origine al verbo “annaspare”, che oggi usiamo anche per indicare uno sforzo confuso e affannoso.

Nel proverbio, la vecchia è costretta a bruciare perfino l’aspo per scaldarsi, a causa di un improvviso ritorno del freddo proprio a fine maggio. Questo ci ricorda che il tempo, soprattutto nelle stagioni di passaggio, è imprevedibile, e ciò che di solito diamo per certo può cambiare inaspettatamente.

Esiste anche una versione alternativa del detto, legata al 30 agosto: “’A vecchia ’e trenta ‘e austo mettette ’o trapanaturo à fuoco”. Qui il senso è simile, ma riferito a un calo anticipato delle temperature estive, che sorprende quando meno ce lo si aspetta.

In entrambe le forme, il messaggio resta chiaro:

𝑛𝑜𝑛 𝑏𝑖𝑠𝑜𝑔𝑛𝑎 𝑚𝑎𝑖 𝑑𝑎𝑟𝑒 𝑛𝑢𝑙𝑙𝑎 𝑝𝑒𝑟 𝑠𝑐𝑜𝑛𝑡𝑎𝑡𝑜, 𝑛𝑒́ 𝑞𝑢𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑠𝑖 𝑝𝑎𝑟𝑙𝑎 𝑑𝑖 𝑐𝑙𝑖𝑚𝑎 𝑛𝑒́ 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑣𝑖𝑡𝑎 𝑖𝑛 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑟𝑎𝑙𝑒. 𝐴𝑛𝑐ℎ𝑒 𝑐𝑖𝑜̀ 𝑐ℎ𝑒 𝑠𝑒𝑚𝑏𝑟𝑎 𝑜𝑟𝑚𝑎𝑖 𝑑𝑒𝑓𝑖𝑛𝑖𝑡𝑜 𝑝𝑢𝑜̀ 𝑚𝑢𝑡𝑎𝑟𝑒 𝑑𝑎 𝑢𝑛 𝑚𝑜𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑎𝑙𝑙’𝑎𝑙𝑡𝑟𝑜. 𝐸̀ 𝑢𝑛𝑎 𝑙𝑒𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒 𝑑𝑖 𝑝𝑟𝑢𝑑𝑒𝑛𝑧𝑎 𝑒 𝑑𝑖 𝑎𝑝𝑒𝑟𝑡𝑢𝑟𝑎 𝑎𝑙 𝑐𝑎𝑚𝑏𝑖𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜, 𝑐ℎ𝑒 𝑖𝑙 𝑝𝑜𝑝𝑜𝑙𝑜 𝑛𝑎𝑝𝑜𝑙𝑒𝑡𝑎𝑛𝑜 𝑒̀ 𝑐𝑎𝑚𝑝𝑎𝑛𝑜 ℎ𝑎 𝑠𝑎𝑝𝑢𝑡𝑜 𝑒𝑠𝑝𝑟𝑖𝑚𝑒𝑟𝑒 𝑐𝑜𝑛 𝑖𝑟𝑜𝑛𝑖𝑎 𝑒 𝑠𝑎𝑔𝑔𝑒𝑧𝑧𝑎.