“𝐅𝐫𝐢𝐬𝐜𝐨 𝐚𝐥𝐥’𝐚𝐧𝐞𝐦𝐚 𝐝𝐞̀ 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭𝐢 𝐭𝐮𝐨𝐣𝐞”. Perché si dice così?

Anni fa, quando la povertà ( quella vera) era una condizione comune a buona parte della popolazione, non era raro, soprattutto in prossimità del 2 novembre, incontrare al cimitero persone anziane in cerca di un piccolo aiuto per sistemare al meglio i luoghi di sepoltura dei propri cari.

Si trattava spesso di uomini e donne provati dalla vita e segnati da gravi lutti, che non potevano contare sul sostegno materiale di parenti o familiari. Andavano da soli al cimitero per rendere omaggio alla memoria di un congiunto, in anni non troppo lontani dalla fine della Seconda guerra mondiale, quando molte malattie erano ancora difficili da curare e la sofferenza era parte integrante della quotidianità.

Quando queste persone chiedevano un piccolo favore, ad esempio a un giovane in salute, come posizionare dei fiori o un lumino su una tomba situata in alto, oppure portare un secchio d’acqua per le pulizie, al momento di congedarsi, in segno di gratitudine e rispetto per la sacralità del luogo, pronunciavano una frase beneaugurante:
“𝐹𝑟𝑖𝑠𝑐𝑜 𝑎𝑙𝑙’𝑎𝑛𝑒𝑚𝑎 𝑑𝑒̀ 𝑝𝑎𝑟𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑡𝑢𝑜𝑗𝑒”, che poteva avere anche varianti come “𝐹𝑟𝑖𝑠𝑐𝑜 𝑎𝑙𝑙’𝑎𝑛𝑒𝑚𝑎 𝑑𝑒̀ 𝑚𝑢𝑜𝑟𝑡𝑖 𝑡𝑢𝑜𝑗𝑒”.

Si tratta di un’espressione derivata da “Frisco all’anema dò Purgatorio”, cioè una formula di buon auspicio rivolta alle anime dei defunti, con l’intento di rinnovarne il ricordo e invocarne il refrigerio (dal napoletano frisco, “fresco”, “refrigerio”).
Era, in sostanza, una piccola preghiera di ringraziamento, pronunciata come segno di riconoscenza per l’aiuto ricevuto.

Una frase ormai quasi scomparsa dalle nostre parti, ma che sopravvive ancora in alcune zone del napoletano, veri e propri avamposti di tradizioni che meritano di essere ricordate.