Il detto del giorno. “𝑉𝑢𝑡𝑡𝑎 ‘𝑎 𝑝𝑒𝑡𝑟𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑒 𝑎𝑛𝑛𝑎𝑠𝑐𝑢𝑛𝑛𝑖 ‘𝑎 𝑚𝑎𝑛𝑒𝑙𝑙𝑎”

Letteralmente significa “butta la pietruzza e nascondi la mano”.
È un modo di dire molto diffuso nella tradizione popolare campana, usato per descrivere un atteggiamento ben preciso: provocare o creare un disagio con intenzione, per poi negare ogni responsabilità, fingendo che si sia trattato di un equivoco o di un fraintendimento.

La “petrella”, la pietruzza, rappresenta il gesto provocatorio: una parola pungente, una battutina mirata, un comportamento che ha lo scopo di smuovere, punzecchiare, mettere in imbarazzo. Ma subito dopo, chi ha lanciato quella “pietruzza” si ritrae, nasconde la mano, finge innocenza, dice che non aveva cattive intenzioni, che “non voleva offendere”, che “stava solo scherzando”.

È un detto che racchiude uno spirito antichissimo: quello della malizia leggera, dell’allusione, dell’ironia che diventa arma sottile, ma anche della furbizia di chi, pur provocando, non vuole essere colto in flagrante.

𝐔𝐧’𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐯𝐢𝐯𝐚 𝐚𝐧𝐜𝐨𝐫𝐚 𝐨𝐠𝐠𝐢, 𝐧𝐞𝐢 𝐜𝐨𝐫𝐭𝐢𝐥𝐢, 𝐧𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐠𝐥𝐢𝐞, 𝐧𝐞𝐢 𝐠𝐫𝐮𝐩𝐩𝐢 𝐝𝐢 𝐚𝐦𝐢𝐜𝐢, 𝐧𝐞𝐢 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭𝐢 𝐭𝐚𝐠𝐥𝐢𝐞𝐧𝐭𝐢 𝐦𝐚 𝐬𝐟𝐮𝐠𝐠𝐞𝐧𝐭𝐢.
𝐏𝐞𝐫𝐜𝐡𝐞́, 𝐢𝐧 𝐟𝐨𝐧𝐝𝐨, 𝐥𝐚 𝐩𝐞𝐭𝐫𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐩𝐮𝐨̀ 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐫𝐞 𝐩𝐢𝐜𝐜𝐨𝐥𝐚… 𝐦𝐚 𝐟𝐚 𝐫𝐮𝐦𝐨𝐫𝐞.
𝐄 𝐥𝐚 𝐦𝐚𝐧𝐨, 𝐩𝐞𝐫 𝐪𝐮𝐚𝐧𝐭𝐨 𝐧𝐚𝐬𝐜𝐨𝐬𝐭𝐚, 𝐪𝐮𝐚𝐬𝐢 𝐬𝐞𝐦𝐩𝐫𝐞 𝐬𝐢 𝐫𝐢𝐜𝐨𝐧𝐨𝐬𝐜𝐞.