Il detto del giorno: «’𝐎 𝐜𝐢𝐜𝐢𝐚𝐫𝐢𝐞𝐥𝐥𝐨 𝐪𝐮𝐚𝐧𝐧𝐨 𝐦𝐚𝐧𝐜𝐚 𝐥’𝐚𝐜𝐪𝐮𝐚, ’𝐚 𝐜𝐨𝐜𝐜𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐚𝐝𝐝𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐝𝐞𝐫𝐞»

È un detto molto antico, oggi quasi dimenticato, legato a un oggetto non più di uso comune: il ciciariello.

Il ciciariello ( altrimenti detto ceceniello, cecene o cicereniello) era un contenitore di terracotta, dotato di un piccolo foro da cui fuoriusciva l’acqua e di un manico che spesso fungeva da gancio per legare una corda. Veniva immerso nel pozzo, in un’epoca molto precedente alla diffusione del frigorifero, proprio per garantire in casa acqua fresca, soprattutto durante le calde giornate estive. Una volta riempito, veniva portato a tavola e usato per bere.

La sua fragilità, dovuta al materiale di cui era fatto, faceva sì che col tempo si formassero inevitabilmente delle piccole perdite. Da qui nasce il detto, legato al fatto che prima o poi il punto debole viene a galla, così come la perdita d’acqua del ciciariello, anche se inizialmente invisibile, finiva per manifestarsi.

Il significato del proverbio andava ben oltre l’oggetto in sé. Era spesso usato per descrivere situazioni sociali o collettive: nelle comunità, nelle attività commerciali o nelle casse comuni, quando ci si accorgeva di una mancanza di denaro o di risultati non proporzionati alla mole di lavoro svolto, si iniziava ad “𝑎𝑛𝑎𝑙𝑖𝑧𝑧𝑎𝑟𝑒 𝑖𝑙 𝑐𝑖𝑐𝑖𝑎𝑟𝑖𝑒𝑙𝑙𝑜”, cioè a cercare il punto da cui nasceva il danno, la perdita o la cattiva gestione.

Col passare degli anni, il ciciariello, diffuso soprattutto nel casertano e nel napoletano, ha perso il suo uso quotidiano, diventando oggi un oggetto desueto, così come il termine stesso. Tuttavia, il detto è rimasto nella memoria popolare, e vale la pena conservarlo per non lasciare nell’oblio quelle consuetudini che hanno accompagnato il passaggio dalla tradizione alla modernità.

Il significato, ancora attualissimo, è chiaro: quando c’è un problema, la causa prima o poi verrà scoperta.

Esisteva anche una variante del detto, usata spesso in tono provocatorio per stimolare una reazione e far emergere il punto debole di una situazione:

«𝐴𝑚𝑚𝑎 𝑣𝑒𝑟𝑒́ 𝑎𝑑𝑑𝑜̀ 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑒 ’𝑠𝑡𝑢 𝑐𝑖𝑐𝑖𝑎𝑟𝑖𝑒𝑙𝑙𝑜»
(“𝑉𝑒𝑑𝑖𝑎𝑚𝑜 𝑑𝑜𝑣𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡𝑜 𝑐𝑖𝑐𝑖𝑎𝑟𝑖𝑒𝑙𝑙𝑜”).