𝐈𝐥 𝐝𝐞𝐭𝐭𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐠𝐢𝐨𝐫𝐧𝐨. ” ’𝐀 𝐩𝐮𝐳𝐳𝐚 𝐩’ ’𝐚 𝐠𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐜𝐡𝐞 𝐠𝐥𝐢 𝐩𝐢𝐚𝐜𝐞 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐧𝐭𝐚 𝐚𝐝𝐝𝐨𝐫𝐞.

È un’espressione che racconta molto più di quanto sembri: non parla solo di gusto o di abitudine, ma del modo in cui l’interesse, il vantaggio personale o il tornaconto riescono a modificare, anche radicalmente, un giudizio. Ciò che in origine è sgradevole, discutibile o persino sbagliato, quando produce un beneficio o un profitto, smette di essere percepito come tale e diventa accettabile, talvolta persino desiderabile. Non è la realtà a cambiare, ma lo sguardo con cui la osserviamo. È un meccanismo antico, che attraversa la vita quotidiana, le relazioni, la società, e che ci interroga sul confine sottile tra adattamento e complicità, tra comprensione e giustificazione. Perché quando la “puzza” diventa “addore”, spesso non abbiamo cambiato mondo: abbiamo solo imparato a conviverci, trovando un modo per renderlo più sopportabile ai nostri occhi.
Questa frase, questo aforisma della tradizione popolare, si innesta nel solco profondo della grande tradizione orale e della saggezza popolare della Campania e del napoletano, capace con poche parole di racchiudere verità universali e riflessioni che attraversano il tempo.