Significa:

«𝐼𝑙 𝑑𝑒𝑛𝑎𝑟𝑜 𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒 𝑢𝑛𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑎 𝑟𝑖𝑐𝑐𝑎, 𝑚𝑎 𝑠𝑜𝑛𝑜 𝑙’𝑒𝑑𝑢𝑐𝑎𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒, 𝑙𝑒 𝑏𝑢𝑜𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑛𝑖𝑒𝑟𝑒 𝑒 𝑖𝑙 𝑟𝑖𝑠𝑝𝑒𝑡𝑡𝑜 𝑎 𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟𝑙𝑎 𝑑𝑎𝑣𝑣𝑒𝑟𝑜 𝑢𝑛 𝑠𝑖𝑔𝑛𝑜𝑟𝑒.»

Il proverbio distingue quindi tra ricchezza materiale e nobiltà d’animo. Si può avere molto denaro senza possedere classe, gentilezza o rispetto per gli altri; al contrario, una persona modesta ma beneducata può dimostrare una vera signorilità.

In italiano corretto, il detto può essere scritto:

«’la lira fa il ricco, la creanza fa il signore.»

Qui “creanza” significa educazione, buona creanza, cortesia.

𝐓𝐢𝐟𝐚𝐭𝐚 𝐋𝐢𝐯𝐞 – 𝐒𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚, 𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐞 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢𝐨